Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 11.59 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 11.59 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]
KBo 11.59
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
r. Kol. 1′ ⸢pár‑aš⸣‑n[a‑u‑wa‑a]š‑⸢kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez⸣‑[zi]kommen:3SG.PRS
| ⸢pár‑aš⸣‑n[a‑u‑wa‑a]š‑⸢kán | ú‑ez⸣‑[zi] |
|---|---|
| Mann des Niederhockens GENunh=OBPk | kommen 3SG.PRS |
r. Kol. 2′ *LUGALKönig:NOM.SG.C(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG.C(UNM) [TU]Š‑aš*im Sitzen:ADV Dḫu‑ul‑la‑a[n]Ḫulla:DN.ACC.SG.C
| *LUGAL | MUNUS.LUGAL | [TU]Š‑aš* | Dḫu‑ul‑la‑a[n] |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C(UNM) | Königin NOM.SG.C(UNM) | im Sitzen ADV | Ḫulla DN.ACC.SG.C |
r. Kol. 3′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS LÚMEŠMann:NOM.PL.C(UNM) GI.GÍDFlöte:GEN.SG(UNM) SÌ[R‑RU]singen:3PL.PRS
| a‑ku‑wa‑an‑zi | LÚMEŠ | GI.GÍD | SÌ[R‑RU] |
|---|---|---|---|
| trinken 3PL.PRS | Mann NOM.PL.C(UNM) | Flöte GEN.SG(UNM) | singen 3PL.PRS |
r. Kol. 4′ LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG.C(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS
r. Kol. bricht ab
| LÚALAM.ZU₉ | me‑ma‑i |
|---|---|
| Kultakteur NOM.SG.C(UNM) | sprechen 3SG.PRS |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net